1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Meu nome é McGovern.
2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Sr. McGovern para você.
3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Eu sou o assistente do assistente
Assistente Administrativo Adjunto
4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
ao Procurador Distrital
do condado de Nova York.
5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Você está em treinamento como assistente
Procuradores Distritais do Condado de Nova York,
6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
e meu título de assistente é demais
superior ao seu título de assistente.
7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Então tome cuidado,
ou você está fora daqui.
8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Você passou nos exames da ordem,
9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
e você está aqui porque não conseguiu
uma oferta decente depois da faculdade de direito
10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
e você tem que começar em algum lugar.
11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Eu sei o que você tem em mente.
12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Você cumprirá seu tempo aqui
13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
porque você tem que ter alguma coisa
em seu currículo.
14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Um ou dois de vocês imaginam
talvez você tenha sorte,
15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
talvez Alan Dershowitz,
talvez Bruce Cutler veja você
16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
no tribunal um dia,
esperando que seus casos apareçam,
17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
e sua carreira será feita.
18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
A maioria de vocês só quer um trampolim
para algum escritório de advocacia de Wall Street,
19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
uma empresa de divórcio com clientes da sociedade.
20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Você está nisso pelo dinheiro.
21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Então não me venha com nenhuma merda sobre justiça,
22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
a lei, a sacralidade do seu dever,
blá, blá, blá.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Você sai daqui o mais rápido
quando surge uma oferta decente.
24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Você acha que pode fazer melhor
perseguindo ambulâncias.
25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Escute, você vai lutar contra juízes
isso não dá a mínima,
26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
policiais no tribunal apenas para ver
quantas horas extras eles podem acumular,
27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
estupradores, ganefs, adolescentes que atiraram
um cara com um par de tênis,
28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
golpistas, cafetões, lunáticos
que acham que deveriam estar do lado de fora,
29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
andando pelo Central Park
tentando brincar com crianças de sete anos.
30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Então agora sabemos a verdade.
31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
OK.
32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Sua carga de casos
pode executar 40 casos por vez.
33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Você leu todo o seu
Código Penal de Nova York
34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
e seu manual ECAB.
35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Existem cinco divisões
na Divisão de Raquetes:
36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Força-Tarefa da Indústria da Construção,
37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Unidade Oficial de Corrupção,
38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
Crime Organizado...
39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Fixarei a fiança em US$ 500.
40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Meritíssimo,
41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
essa mulher esfaqueou
um segurança da loja.
42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Vamos, conselheiro.
43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
US$ 500 para ela equivalem a US$ 50.000.
44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Tenha um coração.
45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Você não foi apenas pego
com um saco de níquel, Eduardo.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Você tem que me ajudar a ajudá-lo.
47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Posso levar você para a reabilitação.
48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Você quer morrer em algum banheiro
com uma ponta no braço?
49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
Foda-se.
50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Eu represento a lei.
Você me mostra respeito, está me ouvindo?
51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Você quer morrer em algum banheiro
com uma ponta no braço?
52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Alguém cale a boca dela!
53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
Por que você acha
você deveria ser libertado, Sr. Agonostes?
54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
Eu entrei, posso sair.
55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
Eu entrei, posso sair.
56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
Eu entrei, posso sair.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
Eu entrei, posso sair.
58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
Eu entrei, posso sair.
Eu me inscrevi...
59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
Não podemos deixar que essas pessoas
correr solto pelas ruas.
60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
Eu sei que você fará o certo
pelo povo de Nova York.
61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
Obrigado.
62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Meritíssimo.
63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
Com licença.
64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Oi. Desculpe o atraso, o juiz manteve...
65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Tenho que reduzir o café.
66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Sou como um maldito cachimbo.
Eu bebo e mijo cinco minutos depois.
67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Eu continuo dizendo a você, descafeinado, descafeinado.
68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Eu tentei. Prefiro mijar.
69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
Você sabe,
70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
Ainda não estou acostumado.
71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
Toda vez que atingíamos a porta.
72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Você é um sortudo filho da puta.
Você sabe que não durmo há duas noites?
73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Acho que talvez eu não tenha imaginação
74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
porque eu nunca penso
de nada dar errado.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Eu durmo como um bebê. Sem borboletas.
76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Então talvez seja porque
Eu tenho você para me proteger.
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
Yeah, yeah.
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
Ou talvez você seja apenas estúpido.
79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Eu sou definitivamente estúpido.
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Mas eu também sou maior que você, então por que
você não me deixa bater na porta dessa vez?
81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Ouça, seu grande idiota,
quantas vezes tenho que te contar?
82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Você é o membro júnior da empresa.
83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
O garotinho vai primeiro, ok?
84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Aquele bastardo poderia estar lá em cima agora,
contando dinheiro.
85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Ouça,
86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
se entrarmos hoje à noite, você e eu,
vamos rápido. Certo?
87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Todo mundo quer esse bastardo.
88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Temos todos os três malditos distritos
vindo juntos
89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
nos quatro cantos deste quarteirão.
90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
Eu não quero nenhum desses idiotas
do 64, do 65
91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
intrometendo-se nisso, certo?
92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
Nós fizemos a porra do trabalho,
pegamos a porra da coleira.
93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
E quanto ao backup?
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Conseguimos o mandado.
95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Somos nós que estamos sentados aqui
tendo hemorróidas.
96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Pegamos a coleira.
97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
Você acha que Shmuelie, o Stoolie, é
vai aparecer hoje à noite, ou o quê?
98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
Ele é um viciado.
Como você pode confiar em um viciado?
99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Você vai comprar um algum dia,
você vem até mim assim.
100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Bem, vá se foder, policial.
Você acha que é fácil, né?
101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Estou rastejando aqui para que ninguém me veja,
e você acha que é fácil.
102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Você está partindo meu coração, canalha.
Você simplesmente bate na próxima vez,
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
ou eu vou
tire a porra da sua cabeça.
104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
Por que você está falando assim comigo, hein?
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Liam, por que ele está falando assim comigo?
106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
É porque realmente ele te ama,
Shmuel. Você é nosso rato favorito.
107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Ele é duro com você porque
ele não quer os outros ratos que temos
108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-ficar com ciúmes.
-Sim.
109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Sim? Bem, foda-se você também.
110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Corte a besteira. O que você tem?
111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Bem, talvez eu não tenha conseguido nada.
112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Aqui, idiota.
113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Dê o fora daqui.
114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
Ele está lá em cima agora.
115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
Ele está lá em cima agora. Apartamento 3D.
116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
Sozinho?
117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
Não sei.
Talvez ele tenha algum topete com ele.
118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Ele está carregando?
119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
Vamos. Jordânia Washington
não faça nenhum movimento
120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
sem um foguete no bolso. Vamos.
121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Dê o fora daqui.
122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Sim, vocês são ótimos, sabia?
Sim, realmente ótimo.
123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
Espero que ele lhe dê uma na rótula.
124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
OK?
125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Vamos.
126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Liam, quero pedir reforços.
127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Nós o amarraremos como um cervo
em um pára-choque quando eles chegarem aqui.
128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, este é Allegretto.
Temos uma solução para Jordan Washington.
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Rua Barnard, 1117,
apartamento três-David.
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Temos dois à paisana entrando
com mandado. Envie backup.
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Venha pesado.
132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
40-13.
- 10-13. Localização?
133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. Temos um oficial caído,
1117 Barnard.
134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
1117 Barnard.
135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
Tudo bem, agora quero um homem aqui.
136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Vocês dois lá atrás.
E você não dá ordens por aqui.
137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
-Esse é meu...
-Foda-se! Eu tenho um homem
138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-sangrando lá em cima.
-Então vá lá em cima
139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
e ajudá-lo. Agora...
140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
Que porra você está fazendo?
Chame a porra da ambulância aqui!
141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
Foda-se,
Eu irei lá e atirarei em você pessoalmente.
142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Pegue a porra aqui.
143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-Ok, onde diabos ele está, hein?
-Não! Não!
144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
A janela. Ele está fora da escada de incêndio.
145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-Eu vou subir, você desce.
-Tudo bem.
146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
Onde está o interruptor de luz?
147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Merda, está quebrado.
148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Precisamos sair daqui.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Charlie, não suba naquele telhado sozinho,
você me ouviu?
150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Peguei você, peguei você.
151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
Tudo bem, fácil.
152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Vá para o convés!
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
Acho que veio de lá de cima!
154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Charlie!
155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Estou todo virado.
Onde diabos está a porta?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Apenas vá com calma.
157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Estamos chegando lá, estamos chegando lá.
158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
Precisamos de um lá atrás!
159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
Já era hora!
160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
Tudo bem, leve-o para lá.
Vamos, vamos!
161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Tudo bem. Vamos, tranque isso. Tranque-o.
162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU, vamos! Vamos!
163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Leve lá atrás. Pelas costas!
164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Mova-se. Vamos, dê a volta por trás!
165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-Aqui!
-Luzes, luzes, não consigo ver.
166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
Eu tenho o número da casa dele.
A esposa dele está vindo.
167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Ei, traga um rádio aqui.
168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
Alguém tem um rádio que esteja funcionando?
169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Entrem, Schneider, Ramírez.
Você me lê?
170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-Deus, coitado.
-Eles deveriam arranjar um padre para o cara.
171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
É tarde demais para isso.
172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Todo o maldito dinheiro dos impostos desta cidade,
173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
e não conseguimos um auditório aqui?
174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Observe, observe.
175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
Tudo bem. Ouça!
177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Acabei de chegar de uma reunião
com o prefeito
178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
e o Comissário da Polícia.
179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
Nós vamos pegar esse filho da puta
em 72 horas,
180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
ou muitos de vocês
vão procurar emprego.
181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Temos três policiais mortos, um policial
não sabemos se ele vai viver,
182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
e o maior traficante de drogas da cidade
fugiu em um carro da polícia de Nova York.
183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
Nós tivemos uma merda
de proporções históricas,
184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
e três capitães de distrito estão se juntando
os sem-teto, não estou brincando.
185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
OK.
186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Então, o que é o Procurador Distrital,
sou eu,
187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
para vocês, novos garotos do quarteirão,
fazendo sobre isso?
188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
Por instruções diretas do prefeito,
189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
todo detetive
em nossa divisão investigativa
190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
é abandonar o que ele está trabalhando
e reportar aos 64,
191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
o 65 e o 74, para trabalhar com eles.
192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
Você deveria estar
os melhores detetives da cidade,
193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
e estamos indo muito bem
veja se isso é verdade.
194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
Para o resto de vocês na divisão experimental
195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
ou na equipe executiva,
196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
se um policial ou um detetive
precisa de um mandado de busca às 3h da manhã,
197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
você deve digitá-lo,
ir para a casa de um juiz,
198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
tire-o de sua esposa
ou quem mais ele está em cima,
199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
e assine!
200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Se alguém pedir uma definição
de "causa provável",
201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"suspeita razoável",
"pare e pesquise",
202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
você procura e envia por fax para ele
em três minutos,
203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
ou sua bunda é minha!
204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
E você quebra a porra das regras!
205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
Eu não quero nada
sutilezas da liberdade civil aqui.
206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
Pegamos esse filho da puta assassino de policiais,
e tratarei com a ACLU mais tarde.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
Você está me ouvindo?
208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
Quem diabos é você,
e por que você está atrasado?
209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Sean Casey, senhor.
210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
Eu estava no hospital com meu pai.
211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
Oh meu Deus. Venha aqui, garoto.
212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Primeiro, como ele está?
213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Ele está crítico, mas está estável.
214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Eles acham que a operação correu bem.
215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Como
ruim ele foi atingido?
216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Ele recebeu três ferimentos de bala,
217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
e havia muitas lascas
de danos causados pela porta.
218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Há algo em seus olhos.
219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
-Você deu sangue?
-Sim.
220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
Duas vezes.
221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
Vocês ouviram isso, seus idiotas?
Esse garoto acabou de dar seu sangue. Duas vezes!
222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
Então, mãos à obra. Comece a trabalhar!
Agora, vamos!
223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Sean.
224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Elihu, no meu escritório.
225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Sean, meu nome é Elihu Harrison.
226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Desculpe conhecer
nestas circunstâncias.
227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Vamos, eu vou te mostrar
a caminho do escritório de Morgy.
228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
Fica no corredor aqui em cima. Aqui.
229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Bem aqui embaixo.
230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Certo. Eu sei.
231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Aqui, aqui. Sente-se, sente-se, sente-se.
232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
Você comeu alguma coisa?
233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-Está tudo bem.
-Não.
234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Eileen, ligue lá embaixo.
Dois ovos claros, bacon bem crocante,
235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
bagel torrado, manteiga e geléia,
e um grande bule de café.
236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Pegue aqui rápido.
237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-O... Eli, você quer alguma coisa?
-Não, obrigado.
238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
O hospital sabe
como chegar até você?
239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Acho que deixei um número de escritório.
240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Sean, ninguém vai responder
seu telefone se você não estiver lá.
241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Eileen, se houver alguma ligação
do hospital para Sean Casey,
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
peça para eles transferirem para cá.
243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Então garoto, me diga,
244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
ele está consciente?
245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Ainda não.
246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Mas a operação correu bem?
247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Bem, acho que foi isso que eles disseram.
Havia tantos termos técnicos...
248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Eileen, ligue para o Dr. Pritzker.
249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
Diga a ele que eu quero
um relatório direto sobre Sean...
250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
Com licença,
qual é o primeiro nome do seu pai?
251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Liam.
-Liam? Liam Casey.
252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
E para me manter informado.
253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Pritzker é o chefe da cirurgia.
Ele me deve.
254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-Obrigado, Sr. Morgenstern.
-Morgy. Morgy para você, Sean,
255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
mas não na frente daqueles idiotas
você entrou com.
256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
-Quantos anos você tem, garoto?
-33.
257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Você é mais velho que o resto da sua turma.
Por quê?
258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
-Logo depois da faculdade, eu...
-Que faculdade?
259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
São João.
260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Logo depois de St John's, entrei para a força,
261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
mas eu estava tentando me formar em direito
à noite.
262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Eu trabalhava em três turnos.
Demorou muito.
263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Você ouve isso?
264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
Não como você, Eli.
265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Sem paredes de hera, sem co-eds fofos
com peitos altos e bundas apertadas.
266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Eli aqui, os pais dele têm um assento privado
reservado para familiares
267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
na Faculdade de Direito de Harvard.
268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Morgy ainda está com raiva
Eu não precisei ir para o City College.
269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Você está certo. Neste escritório,
vale a pena conhecer a rua.
270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Você conhece a rua, garoto.
271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Eu conheço a rua.
272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Aposto que sim.
273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
OK.
274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Sean,
275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
você sabe por que está aqui?
276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
-Na verdade não, Sr. Morgenstern.
-Morgy.
277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Morgy, você está sendo muito gentil.
278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
Não está no meu caráter.
279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Sempre quero algo em troca.
280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
Certo, Eli? Você não se importa
se eu te chamar de Eli, certo?
281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Eliú, não sei,
é quase difícil para mim dizer.
282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Mas Eli, é mais heymish.
283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Heymish, essa é uma palavra do meu povo.
284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
-Isso significa...
-"Aconchegante."
285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
"Para se sentir em casa."
É por isso que seu pessoal usa "chintz".
286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
Sean,
287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
quando capturarmos a Jordânia, e iremos,
ele será julgado.
288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
É o caso mais fácil
este escritório jamais terá.
289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
Ele deixou uma arma vazia para trás,
suas impressões digitais estão nele.
290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Aposto o que você quiser,
A balística encontrará balas
291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
em um desses quatro policiais
que veio daquela arma.
292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
Ele é o pior traficante de drogas do Harlem.
293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Um assassino de seu próprio povo.
Um monstro.
294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
Como eu disse,
caso mais fácil que este escritório jamais terá.
295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
Espero que eles o peguem vivo.
296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Porque eu quero que ele seja levado a julgamento
por este escritório.
297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
E você sabe
quem será o promotor?
298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Você, Sean. Você vai experimentá-lo.
299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
Isso mesmo. Você, Sean.
300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Você está me olhando como se eu fosse louco.
301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Morgy... Peço desculpas a você, Sean.
302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Morgy, este é um caso gigante.
303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Sean nunca tentou nada assim,
em tamanho ou importância.
304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
Senhor Morgenstern, Morgy...
O Sr. Harrison está certo.
305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Quero dizer, sou novo nisso.
Um erro pode arruinar o caso.
306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
Não há problema aqui.
Meu filho poderia ganhar este caso,
307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
e ele não terminou o ensino médio.
E ele é estúpido.
308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Este caso não é complicado.
309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Morgy, você está falando sério?
310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Você sempre sabe quando eu faço uma piada.
Eu sou o cara que ri mais alto.
311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-Senhor. Morgi...
-Olha, garoto.
312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
Cujo pai está deitado lá com
tubos saindo de cada buraco que ele tem?
313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Cujo sangue corre em suas veias,
agora, neste minuto?
314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
E quem o colocou lá?
315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-Caso encerrado.
-A comida está aqui. Devo trazê-lo?
316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Não, coloque no escritório de DiAngelo.
317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Garoto, vá comer. Tem um sofá ali.
DiAngelo está de férias na Flórida.
318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Coma, pegue um pouco de kip. eu vou te acordar
se houver alguma notícia do hospital.
319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Você tem um caso de carreira
chegando.
320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Obrigado.
321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
Por que você está fazendo isso?
322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
Ele está no topo da classe,
caso simples...
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
Eu não sei. Eu tenho um pressentimento sobre ele.
324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
Você quer dizer isso?
325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Pode apostar que sim.
326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
Você percebe que terei que renunciar?
327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
Então? Renuncie.
328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Morgy, sou conselheiro sênior de julgamento.
329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Entregando isso para qualquer um além de mim
é um insulto
330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
isso é incrivelmente prejudicial para mim,
para minha carreira.
331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Mas entregá-lo a um A.D.A.
com oito meses de experiência
332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
é mais do que um insulto.
333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
É chocante, humilhante,
e é inaceitável!
334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Ouça-me, seu idiota.
335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
As paredes têm ouvidos, meu amigo.
336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Essas pequenas histórias plantadas
nos jornais?
337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Morgenstern é velho,
338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Morgenstern tem problemas cardíacos,
Morgenstern perdeu o jeito.
339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
Esse é o seu trabalho, Eli. Você
e aquela maldita empresa de relações públicas que você contratou.
340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
E você pensou que eu não sabia?
341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Tenho muitos amigos, Eli. As pessoas me devem.
342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Você vai contra mim
no primário, não é?
343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
E se eu chicotear sua bunda, e eu vou,
344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
você retornará para a festa do seu povo
345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
e correr contra mim dessa maneira.
346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
E você acha que eu vou te entregar
347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
um caso de carreira
para que você possa me destruir?
348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
O que você acha, eu sou um idiota,
você é mãe?
349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
Essa é uma palavra do meu povo.
Você quer saber o que isso significa?
350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
Venha aqui. Desgraçado!
351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Então, se ele viver,
352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
você tem seu policial herói como testemunha,
353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
sendo questionado
por seu heróico filho que se criou sozinho.
354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
Você tem Rivera, Oprah,
355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
talvez até Charlie Rose
356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
explicando como você fez
esta escolha comovente.
357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Você acha que eu sou um idiota?
358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
Deixe-me te dar
três palavras do meu povo.
359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Vá se foder.
360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
Na sua bunda.
361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
Ei.
362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
Como vai, Nails?
363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
Unhas?
364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Unhas.
365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Eu costumava te chamar assim, lembra?
Há muito tempo.
366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
Unhas?
367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
Lembrar? Sempre que você me quis
fazer algo,
368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
você costumava dizer: "Acerte, filho."
369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Desde que me lembro.
Você me jogaria uma bola no parque,
370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
você diria: "Aqui, acerte, filho."
371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
Lembrar?
372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
Teve um exame difícil.
373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
"Acerte, Sean-o."
374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
Eu gostei.
375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Nunca disse isso para mais ninguém.
Foi por isso que te chamei assim.
376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
Eu entendi.
377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
-Bom, pai.
-Eu lembro.
378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Gostei que você me chamasse assim.
379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
Algo fantástico aconteceu.
380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Quando chegarem a Washington, Pop,
adivinha quem vai processá-lo?
381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
Sou eu, pai.
382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Carreira inteira se abrindo.
383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Adivinhe quem é a testemunha principal
vai ser, papai?
384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Você.
385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Primeiro em cena.
386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Primeiro a descer.
387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Você vai estar no depoimento,
Eu vou fazer as perguntas.
388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Meu Deus, Sean.
389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Tudo pelo que sua mãe e eu trabalhamos.
390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
Eu sei que.
391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
Isso vai acontecer, papai.
392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Eles estão me expulsando.
393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Descanse um pouco, ok?
394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
Sean,
395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
pegar o filho da puta.
396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
Eu vou, pai.
397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
Eu te amo.
398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Bom dia, senhoras e senhores.
399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
-Bom dia, Sam.
-Oi, Sam. Bom dia.
400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Tenho um anúncio a fazer.
401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
Eu concordei em defender
Jordão Washington.
402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Então você sabe onde ele está?
403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Sim, sim, eu sei onde ele está.
404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Eu quero providenciar uma rendição silenciosa
ao Ministério Público Distrital.
405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
Como e quando
vocês entraram em contato um com o outro?
406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
Através de um intermediário, Don.
407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Falando sobre a defesa.
408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
Que defesa possível
você planeja oferecer neste caso?
409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Você trabalha para o Ministério Público, Bill?
Seu artigo certamente faz isso.
410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
Você geralmente está tão disposto a conversar, Sam.
Por que você está sendo tão tímido?
411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
Não, não, vocês todos vão
tem que apenas esperar pelo julgamento.
412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
E deixe-me garantir a você
que queremos um julgamento.
413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
Na verdade,
414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Emily, você poderia enviar
Sr. Washington, por favor?
415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
-Ele está aqui?
-Você esteve com ele aqui o tempo todo?
416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
Há quanto tempo você o tem?
O D.A. sabe que ele está aqui?
417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Jordan, agora é sua chance
para fazer uma declaração.
418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Qual será o apelo?
419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Meu cliente não responderá a nenhuma pergunta.
420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
Você tiraria sua camisa
e abaixe as calças, por favor?
421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Observem, senhoras e senhores,
que ele está completamente desmarcado.
422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Vire-se, por favor.
423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Não há hematomas, nem rupturas na pele.
424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
Eu gostaria que você notasse
particularmente a área renal,
425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
que é um alvo favorito da polícia,
426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
e também as nádegas e os genitais.
Muito obrigado.
427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Estamos entregando Jordânia
em perfeitas condições.
428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Temos um carro esperando lá embaixo.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Estamos indo para o centro agora
para entregar o Sr. Washington
430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
para o promotor distrital Morgenstern.
431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Gostaríamos que todos vocês
venham como testemunhas,
432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
para que todos possamos ter certeza
433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
que o Sr. Washington aparece
para seu primeiro dia de julgamento
434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
exatamente nas mesmas condições
como você o vê aqui hoje.
435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
Ele está trazendo Washington aqui
render-se.
436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
Aquele maldito Vigoda
só quer esfregar isso em nossos narizes.
437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
Não conseguimos capturá-lo.
Ele se rendeu voluntariamente.
438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Bem, foda-se Vigoda.
439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Lawrence, leve seus homens para lá,
440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
e quando aquele carro
vira na Worth Street, você para com isso,
441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
você arrasta o negro filho da puta
para a rua e algemá-lo.
442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Eu quero quatro oficiais,
um em cada braço, um em cada perna,
443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
arrastar aquele homem para dentro do prédio,
jogue-o na porra de uma cela
444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
porque foi isso que eu prometi
o povo desta cidade,
445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
e é isso que eles vão conseguir.
446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
Eu não vou deixar isso pouco
comunista tímido humilha este escritório.
447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
E se ele atrapalhar, prenda-o.
448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
Por obstrução da justiça!
449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
Aí vêm eles! Esse é o carro deles!
450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Acene-os, acene-os.
451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Tenente, estou entregando meu cliente
de acordo com o procedimento legal.
452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Minhas instruções são,
você não deve ver seu cliente
453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
até depois de ele ter sido autuado.
454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Só um minuto.
Não há necessidade disso.
455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
-Você está obstruindo a justiça. Você!
-Minhas instruções são, Conselheiro,
456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
você não deve ver seu cliente
457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
-até depois que ele for autuado.
-Espere um minuto. Espere um minuto!
458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
Câmeras! Pegue as câmeras
para o carro!
459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
Isto é completamente desnecessário
e uso excessivo da força.
460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
Dê o fora! Dê o fora!
461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
Saia de cima de mim!
Filho da puta, sai de cima de mim!
462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
Especialista jurídico do Channel 11,
Campos de Josué.
463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
Bem, promotor público Morgenstern
teve um desastre.
464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
O que deveria ser um silêncio
rendição de Jordan Washington
465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
transformou-se em um circo de três picadeiros.
466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
Pode haver motivos para
um recurso de mudança de local em...
467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
O que diabos você quer?
468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Você se enterrou.
469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
Eu vim para me gabar.
470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Você sabe tão bem quanto eu,
Vigoda é um ótimo advogado.
471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
Se ele está defendendo Washington,
então você sabe
472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
você tem algo com que se preocupar.
473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
Isso está além do fato
474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
que você terá todos os militantes negros
e grupo de esquerda na cidade
475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
bloqueando todas as pontes,
interrompendo todas as rodovias,
476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
e gritando brutalidade policial
debaixo da sua janela todas as noites
477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
quando você está tentando dormir um pouco.
478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
E ele comerá vivo o seu advogado herói-policial.
479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Foda-se.
480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Estou retirando minha demissão.
481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Obrigado por dedicar seu tempo
aceitando isso.
482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Você, meu amigo hebraico,
estão com problemas neste caso,
483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
e mal posso esperar para ver você assumir a responsabilidade.
484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
Boa noite.
485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
... causou tumulto.
486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Este é Liam Casey.
Por favor, deixe uma mensagem.
487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Ei, POP,
Espero que isso signifique que você está dormindo,
488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
não dançando em algum lugar.
489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Amanhã é o grande dia. Deseje-me sorte.
490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Ei, Morgy, este é o Sean.
491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Eu só queria ligar para dizer
492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
o quanto eu aprecio
tudo que você fez por mim,
493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
e não vou decepcionar você.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Sr. Casey, sua declaração de abertura.
495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Meritíssimo, senhoras e senhores
do júri, serei muito breve.
496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Esta cidade recentemente enterrada
três policiais.
497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Um quarto está se recuperando
de três ferimentos de bala.
498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
Um dos policiais mortos foi baleado
por outro oficial não identificado
499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
por causa da confusão criada
pelas ações do réu.
500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Os outros dois policiais mortos
e o policial ferido
501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
tinham balas em seus corpos
que veio da arma do réu.
502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
É tão simples.
503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
O caso contra o réu
é definido por três lápides
504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
e um conjunto de muletas.
505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
Não tenho dúvidas da nossa prova,
506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
e não tenho dúvidas
do seu eventual veredicto.
507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Eu agradeço.
508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-Senhor. Vigoda.
-Meritíssimo,
509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
senhoras e senhores do júri,
O Sr. Casey declarou os fatos,
510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
e não discutimos
uma palavra do que ele disse.
511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
No entanto,
512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
você tem que ser louco para
atirar em três policiais,
513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
e Jordan Washington não é louco.
514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
O que o Sr. Casey deixou de fora é que
meu cliente estava lutando por sua vida.
515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
O que o Sr. Casey deixou de fora é que
meu cliente seria executado.
516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
O que o Sr. Casey deixou de fora
517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
é que policiais de três distritos,
518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
o 64, o 65 e o 74,
519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
estavam negociando com meu cliente
520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
e já fazia anos.
521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
E, como em tantos negócios,
522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
houve um desentendimento entre os parceiros.
523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Outra pessoa estava oferecendo
um preço melhor para os serviços de proteção
524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
que esses recintos estavam fornecendo,
525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
e quando meu cliente recusou
para concordar com esse novo preço,
526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
foi decidido que ele tinha que ir.
527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
Por que você acha
três distritos responderam a esse chamado?
528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Jordânia Washington
sabia o que estava acontecendo
529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
no momento em que ouviu passos
no corredor,
530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
e ele não ia ficar sentado de braços cruzados
531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
e espere por seus algozes
para destruí-lo.
532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Agora, é verdade,
533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Jordan Washington demitido
por aquela porta.
534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
E é verdade que as balas
da arma do meu cliente
535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
tirou a vida de
mais dois policiais da cidade de Nova York.
536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Mas a morte deles começou
bem antes daquela noite trágica.
537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Suas mortes começaram no dia
que policiais corruptos
538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
concordou em proteger o tráfico de drogas
no Harlem.
539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Agora lamento por aqueles policiais mortos.
540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Pelo que eu sei,
541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
eles não faziam parte de nenhuma conspiração.
542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Mas não posso deixar um homem ir para a cadeia
para o resto de sua vida
543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
por fazer o que é reconhecido
como o direito mais básico do homem.
544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
O direito de legítima defesa.
545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Obrigado.
546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
A lista de testemunhas de Vigoda inclui 17 policiais
do 64, do 65,
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
e o 74.
O que você quer dizer com não se preocupe?
548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Porque é besteira, é uma teoria.
549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Teorias são uma porcaria.
550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
Ele só quer confundir e desviar
o júri. Só não deixe que isso o distraia.
551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Três policiais mortos, um gravemente
ferido. Esse é o seu caso.
552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Policiais em ação, Morgy.
553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
Não está brincando? Obrigado pela informação.
554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Washington tinha que ser
pagando alguém.
555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
Você vai parar de se preocupar com isso?
Essa é outra... Basta pegar uma.
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
Esse é outro julgamento. Este julgamento é sobre...
557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Três policiais mortos,
um gravemente ferido. Eu sei.
558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Eileen, eu disse que não é picante! Merda!
559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Então você estava completamente ocupado
com o detetive Casey
560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
e você realmente não sabia nada sobre
o que estava acontecendo nas ruas?
561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Sim, senhor, está correto.
562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Obrigado, detetive.
563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Sua testemunha.
564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Detetive Allegretto, você já
ouviu falar do nome Kleinhoff?
565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-Quem?
-Kleinhoff.
566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
Não, não que eu me lembre.
567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
Obrigado. Isso é tudo.
568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
A testemunha está dispensada.
569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Detetive Liam Casey.
570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Eu faço.
573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Bom dia, detetive Casey.
574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Bom dia, conselheiro.
575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
Detetive Casey,
você está designado para a delegacia 74?
576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
SIM.
577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-Há quanto tempo você está aí?
-Nove anos.
578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
E você foi um detetive
por quanto tempo?
579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Vinte anos.
580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
E quanto tempo
você foi policial?
581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Trinta e seis anos.
582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Trinta e seis anos.
583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Então, você já passou
sua elegibilidade para a aposentadoria?
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Eles terão que me carregar.
585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
Na verdade, quase o fizeram.
586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
Você pode nos contar como você se tornou
envolvido com o réu?
587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Todos nós o conhecíamos. Jordão Washington.
588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
A palavra na rua era
chefão, chefão,
589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
número um, MM.
590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-M.M.?
-Sim, quer dizer...
591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
Sim?
592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"Mal filho da puta."
Era assim que o chamávamos, "M.M."
593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
E como você especificamente
se envolver na perseguição dele?
594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Bem, eu e meu parceiro,
esse é Joey Allegretto,
595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
nós temos um informante.
596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
-Naturalmente, não posso te dizer o nome dele.
-Nós entendemos.
597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Um dia, seis, sete meses atrás,
soubemos que o réu...
598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Se tivermos sorte,
nós o víamos entrando ou saindo.
599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Então você investigou aquela casa
durante duas semanas e meia,
600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
o dia todo e a noite toda?
601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
Quase perto.
602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Quero dizer, algumas vezes
perderíamos algumas horas.
603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Uma vez que nós dois ficamos doentes
de alguns sanduíches de heróis ruins.
604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Coisas assim.
605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
Por que você não pediu ajuda
da delegacia?
606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
Em Narcóticos, é preciso ter cuidado.
607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
Em uma boa liderança,
você não quer muita palavra.
608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
O que você fez então?
609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Tivemos sorte.
Domingo à noite, o pomo apareceu.
610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
Isso é domingo, 13 de outubro?
611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Sim, senhor. Então agora estamos no negócio.
612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Então você teve
absolutamente nenhum conhecimento
613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
do que estava acontecendo lá fora?
614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
A próxima coisa que vi
você estava parado ao lado da minha cama
615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
na UTI do Metropolitano.
616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Obrigado, detetive.
Sua testemunha, Conselheiro.
617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Boa tarde, detetive Casey.
618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
-Você está de licença médica agora, detetive?
-Sim.
619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
-Qual é o prognóstico?
-Muito bom.
620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Seis a oito meses,
Estarei como novo.
621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Fico feliz em ouvir isso.
622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
Eu só tenho duas ou três áreas
que eu gostaria de cobrir.
623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
-Você tinha um mandado?
-Sim.
624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Agora algo que você disse
me deixou curioso.
625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Essa coisa de não conseguir ajuda
626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
durante o que deve ter sido
um trabalho árduo,
627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
até mesmo vigilância torturante.
628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Você testemunhou,
629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
"Com uma boa liderança,
você não quer muita palavra."
630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-O que você quis dizer com isso?
-Os narcóticos são complicados.
631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Quanto menos pessoas souberem
o que você está fazendo, melhor será.
632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
-Isso se aplica aos seus colegas oficiais?
-Objeção, Meritíssimo.
633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
A acusação aqui é de assassinato,
não a corrupção policial.
634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
A defesa pode unir os dois,
Meritíssimo.
635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
Uma linha de questionamento que você abriu,
Conselheiro. Anulado.
636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Você pode responder, Detetive Casey.
637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Você tem que ter cuidado.
638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
Eu não entendo. Você está dizendo isso
639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Informações sobre narcóticos
é uma via de mão dupla?
640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Que os policiais possam ser informados
sobre revendedores
641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
e que os concessionários possam ser informados
sobre policiais?
642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
Não tenho certeza se entendi a pergunta.
643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Bem, então, infelizmente, devo ser franco.
644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
Você estava com medo disso
se você envolveu quaisquer outros oficiais
645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
que um deles possa receber notícias
para Jordan Washington?
646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
Como eu disse, você precisa ter cuidado.
647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Lamento pressioná-lo, detetive.
mas devo pedir que você responda
648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
sim ou não.
649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
SIM.
650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Como você não compartilhou esta informação
com homens do seu próprio distrito,
651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
você certamente não compartilhou com
oficiais de qualquer outra delegacia,
652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
estou correto? Sim ou não.
653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
Eu não compartilhei com ninguém.
654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Exceto seu parceiro.
655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
Exceto meu parceiro.
656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Só tenho mais uma pergunta.
657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
Você já ouviu falar do nome Kleinhoff?
658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Não que eu saiba.
659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Ele é um ex-policial.
660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
Na verdade,
661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
os registros indicam que vocês dois
serviu na mesma delegacia
662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
por um período de cerca de duas semanas.
663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
Foi há muito tempo, cerca de 20 anos.
664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
Kleinhoff? Esse nome
parece familiar?
665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
Não, conselheiro.
666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
Como você disse, há muito tempo.
667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Eu entendo.
668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Obrigado, isso é tudo.
669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
74, este é Allegretto. Temos uma solução
em Jordan Washington. 1117...
670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
Devo tocar para você de novo, Tenente?
671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Ouvimos o Detetive Allegretto
muito claramente
672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
ligando para a 74ª delegacia.
673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
Por que os homens
da 64ª delegacia responder?
674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
Eles pensaram
talvez seja necessária mais ajuda.
675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Mais ajuda.
676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Mas apenas alguns segundos se passaram
antes que seus homens respondessem. Por que?
677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
Como seus homens sabiam
que mais ajuda era necessária?
678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
Eu ouvi corretamente, Sargento?
679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Homens dos 65 responderam
680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
porque uma chamada de "oficial caído"
havia entrado?
681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Sim, senhor.
682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Mas a chamada de "oficial caído" não saiu
683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
até quase dois minutos
depois que a chamada original foi recebida,
684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
e homens dos 65
já estavam a caminho.
685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
Como você explica isso?
686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Você dirigiu, e cito,
687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
"Como um morcego saído do inferno." Por que?
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
Era uma coleira grande. Queríamos participar disso.
689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
Finalmente, alguém me dá
uma resposta direta.
690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
Você tinha quantos anos neste momento?
691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Seis ou sete.
692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
E este foi o seu quinto lar adotivo?
693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
Não sei, perdi a conta.
694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
E quanto aos irmãos e irmãs,
Senhor Washington?
695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Cinco de nós nos separamos cedo.
696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Nenhum lar adotivo queria cinco filhos.
697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
-Você era o mais novo?
-Isso mesmo.
698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
Onde estava sua mãe
durante esse tempo?
699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Por toda parte.
700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Mamãe estava tudo acabado.
701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Ela era uma usuária, uma viciada.
702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
O que aconteceu com ela?
703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
Não sei.
704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
Pai?
705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Eu nunca o conheci.
706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
Quantos anos você tinha, Sr. Washington,
quando você sai para as ruas permanentemente?
707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Talvez dez.
708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
Como você viveu?
709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Tornei-me um corredor.
710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
-Um traficante de drogas?
-Isso mesmo.
711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
Você poderia nos dar uma descrição
de como você viveu
712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
nos próximos anos?
713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
Eu meio que subi.
Aprendi para onde vai o dinheiro.
714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Então eu fui preso,
fez dois e meio em Elmira.
715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
-E quando você saiu?
-Esculpi um pedaço de grama para mim.
716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Peguei, um quarteirão de cada vez.
717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Ninguém está me impedindo.
718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-Então agora você era traficante em tempo integral?
-Isso mesmo.
719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Na sua experiência, Sr. Washington,
720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
qual é a coisa mais importante
que um revendedor em tempo integral precisa?
721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Três coisas diferentes.
722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Um lugar para comprar, um lugar para vender,
e proteção.
723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
Proteção de outros revendedores?
724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
Não. Veja, eu mesmo cuido disso.
725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
-Proteção de quê?
-UMA|| dessa merda!
726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
E como você se protege
de tudo isso?
727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Bem, como você faz alguma coisa?
728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Dinheiro.
729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
Quem é Kurt Kleinhoff?
730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Ex-policial. Meu saco, cara.
731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
Significa aquele
quem paga todo mundo?
732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
Isso mesmo.
733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Você pode nos contar como isso funciona?
734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
No primeiro dia do mês, Kleinhoff iria
sair com uma bolsinha preta,
735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
parece uma maleta de médico.
736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Aí ele passa no bar, na delegacia,
737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
e a pizzaria,
e ele pagou policiais.
738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Tanto para o patrulheiro,
tanto para o sargento,
739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
tenente, capitão,
et cetera, et cetera, et cetera.
740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-Quanto?
-600 mil por ano.
741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
Quanto?
742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 mil por ano, 50 mil por mês,
três distritos para pagar.
743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-E eram esses recintos?
-64, 65, 74.
744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
Você poderia nos dar os nomes
dos oficiais envolvidos?
745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Objeção, Meritíssimo. O réu
não esteve presente nas alegadas recompensas.
746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
Não devemos acreditar na sua palavra sobre isto,
ele não deve citar nomes.
747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Sustentado.
748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
Quem é Carlos Álvarez?
749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Um tipo a tentar assumir a minha operação.
750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
E como ele tentou?
751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Veja, ele aumentou a aposta.
752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Ele ofereceu aos policiais 650 mil por ano,
753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
então meus amigos policiais tentaram
para me sacudir por mais 50.
754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
Mas eu disse:
"Não. Dê o fora daqui."
755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Veja, assim que essa merda começar, estou acabado.
756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Então eu disse: "Não", e pensei
Eu cuidaria de Alvarez do meu jeito.
757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-E você fez?
-Não.
758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Veja, eu nunca tive a chance.
759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Veja, Alvarez imaginou que eu
estar vindo atrás dele,
760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
então ele disse à polícia,
e eles não querem desistir desses 50,
761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
então eles vêm atrás de mim.
762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
E isso foi na noite de 13 de outubro?
763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
Sim.
764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Mas eu sabia o que estava acontecendo
talvez um mês antes disso.
765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Kleinhoff disse:
766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
"Primeira vez que eles te encontram,
eles estão vindo atrás de você."
767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Agora, estamos perfeitamente conscientes
768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
você cresceu em meio a condições
isso foi de partir o coração.
769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Deixe-me perguntar uma coisa.
770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Lembre-se da primeira vez
você bateu em alguém?
771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
Não.
772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
Parece que estou sempre batendo
ou sendo atingido.
773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Sim, porque você diz
em seu depoimento aqui,
774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
e passo a citar: "1 esculpi
um pedaço de grama para mim.
775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
"Eu peguei." Fim da citação.
776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Isso deve ter levado muita pancada,
não foi?
777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
Foi isso?
778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Quando você estava expandindo
seu império das drogas,
779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
e cito, "um bloco de cada vez",
você já matou alguém?
780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Meritíssimo, estou instruindo meu cliente
para não responder a essa pergunta
781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
com base na autoincriminação.
782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
Você está pleiteando a Quinta Emenda,
Senhor Washington?
783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
SIM.
784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
Você já ordenou a morte de alguém?
785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
-Mesmas instruções, Meritíssimo.
-Quinta Emenda.
786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Quando você estava na prisão
por agressão com arma mortal,
787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
-você já matou alguém?
-Quinta Emenda.
788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Quando seu território estiver firmemente estabelecido,
e você agora era o número um,
789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
chefe, chefão, M.M.,
790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-você já matou alguém?
-Quinta Emenda!
791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Chega disso!
792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
Faremos perguntas e esperaremos
para respostas de forma civilizada.
793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Meritíssimo, o promotor
está batendo meu...
794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Sente-se, Sr. Vigoda.
795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Eu administrarei este tribunal
sem ajuda sua, nem de ninguém.
796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
-Continue, Sr. Casey.
-Obrigado, Meritíssimo.
797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Vamos para a noite do tiroteio.
Domingo, 13 de outubro.
798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
Você ouviu os Detetives Casey
e Allegretto subindo as escadas?
799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
Sim.
800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Quando você disparou 15 tiros
direto na porta,
801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
você viu o detetive Casey cair?
802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
A porta estava lá.
803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Mas no final da sua fuzilaria,
a porta estava em pedaços.
804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
-Você viu o Detetive Casey ser atingido?
-Não.
805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
-Você viu algum sangue?
-Não.
806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Quando você desceu para o porão,
você viu dois policiais?
807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
Sim.
808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
Você viu os rostos deles antes de atirar?
809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Sim.
810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
-Eles eram jovens ou velhos?
-Não sei.
811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Você acabou de dizer que viu os rostos deles.
812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-Não está claro.
-Qual é? Sim ou não?
813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Não sei.
814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Quando você disparou seu .357 Magnum
para eles,
815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
-você viu onde as balas atingiram?
-Sim.
816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-Onde eles bateram?
-Um na cabeça e outro no corpo.
817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
-Havia sangue?
-Oh sim.
818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
-Muito?
-Sim.
819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Deixe-me perguntar uma coisa.
Alguém entrou em seus minúsculos tênis brancos?
820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
Filho da puta!
821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Remova o réu.
822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Remova o réu.
823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Tire-o daqui.
824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Tire-o daqui.
825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
O júri está a caminho.
826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Duas horas. Bom ou mau sinal?
827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Bom sinal, mas quem sabe?
828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Culpado em todas as cinco acusações.
829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
Você pode acreditar nisso?
830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
Ok, pessoal!
831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Bem, eu senti o cheiro, hein?
832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Todos vocês pensaram que eu estava louco,
mas eu sabia que esse garoto tinha tudo, tinha tudo!
833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-Sean, venha aqui. Sean Casey.
-Sim.
834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
Vamos.
835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
Um amor sem limites pela verdade
836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
e um instinto para a veia jugular,
837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
é isso que faz um grande promotor.
838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
E não consigo pensar em um momento melhor
para anunciar minha candidatura à reeleição.
839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Estou feliz que o advogado adversário
achou por bem juntar-se a nós aqui esta noite.
840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Bem-vindo, vamos, bem-vindo.
841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Posso oferecer a Sam Vigoda
842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
a presidência
do meu comitê de arrecadação de fundos.
843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Você deveria viver tanto tempo.
Tudo bem, divirta-se!
844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
Senhor prefeito.
845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Senhor, Sean Casey. Sean, prefeito Williams.
846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Parabéns, Sr. Casey.
Eu não poderia imaginar
847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
este foi seu primeiro caso importante.
Brilhantemente feito. Brilhantemente.
848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-Onde está seu pai?
-Ele está lá atrás.
849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Liam. Aqui.
-Senhor. Casey.
850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Senhores, sorriam, olhem aqui.
Sr. Prefeito, por favor, olhe aqui.
851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
Obrigado. Obrigado, senhor.
852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
Eu nunca soube
Eu estaria ajudando a promotoria.
853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Oi.
854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
Oi.
855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-Sou Peggy Lindstrom.
-Eu sei.
856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Nos conhecemos uma vez em um elevador.
857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Eu trabalho para Sam Vigoda.
858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
Um dos 12 assistentes insubstituíveis.
859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
Eu sei que. Eu vi você no julgamento.
860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-Sentar.
-Oi.
861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Oi.
-Como vai você?
862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Multar.
863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
Não sei se você consegue deixá-lo ereto.
864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Eu acho que posso.
865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
-Carro elegante.
-Tenho sorte. Meus pais têm dinheiro.
866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-Para onde vamos?
-Lar.
867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
-Eu moro no Queens.
-Eu não.
868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
-Você é um milagre.
-Eu sei.
869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Mas apenas para pessoas que eu quero que gostem de mim.
870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-Como você decide?
-Instinto.
871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
Eu não podia acreditar no que estava vendo
quando você interrogou Washington.
872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
eu sabia que estava assistindo
o início de uma grande carreira.
873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Eu sabia que, pelo menos,
Eu queria levar você para a cama.
874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
Por que você não esperou ser questionado?
875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Eu odeio essa besteira tímida.
876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Eu vivo minha vida tão abertamente
e tão honestamente quanto possível.
877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
-Você é completamente atraente.
-Eu sei.
878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Então agora você consegue
3h da manhã, ovos mexidos,
879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
Eu pego sorvete e espero
Estou te impressionando o suficiente
880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
para que possamos nos ver novamente.
881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Estou muito impressionado.
Nos veremos novamente.
882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
E ainda
883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
esta noite não foi casual para mim.
884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Bem, tudo começou casual para mim.
Eu estava um pouco carregado.
885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Há uma mulher linda e sexy,
bem, o que há a perder?
886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
Agora, parece o começo
de alguma coisa.
887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
Você pode passar a noite?
888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Impelliteri está definindo
a data da sentença amanhã.
889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
-Eu deveria aparecer com meu outro terno.
-Ver? O primeiro desgosto já.
890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
-Vou compensar.
-Como?
891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
Não sei.
892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
Bons ovos.
893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
-O que você encontrou?
-Esqueça isso.
894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
Nada restou daquele curinga além de um esqueleto.
895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
Só Deus sabe
há quanto tempo ele está lá embaixo.
896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
As crianças pobres estavam pescando caranguejos.
Uma de suas linhas ficou presa.
897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
Como você gosta disso?
898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
Na primeira cobrança...
899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
Você ficaria de pé, Sr. Washington?
900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
Na primeira cobrança,
a morte do patrulheiro Finney,
901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
a pena é de 25 anos de prisão perpétua
sem liberdade condicional.
902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
Na segunda acusação,
a morte do patrulheiro Katz,
903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 anos de prisão perpétua, sem liberdade condicional.
904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
Na terceira acusação,
o ferimento do detetive Casey,
905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 anos de prisão perpétua, sem liberdade condicional.
906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
Na quarta e quinta acusações,
15 a 25 anos cada, sem liberdade condicional.
907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Frases a serem executadas consecutivamente.
908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
Adeus, Sr. Washington.
909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Ei, você conhece aquele flutuador
você pescou na semana passada?
910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Sim, finalmente conseguimos uma identificação dele.
911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
Médico da Polícia de Nova York. Nome de Kleinhoff.
912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Esse homem é Pat Distefano.
913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
E se ficarmos juntos,
podemos vencer tudo.
914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
Podemos vencer tudo.
915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
Morgi! Morgi! Morgi!
916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-Que discurso de aceitação.
-Ah, porra.
917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-Morgy! Morgi! Vire-o.
-Vire-o.
918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Vamos parar de brincar.
919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Agora tenho certeza de que cada um de vocês tem alguém
920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
cujo nome você gostaria de colocar.
921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
E estamos a apenas duas horas de distância
do noticiário das 18h.
922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Agora tive uma ideia.
923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Morgy está na UTI.
924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Eu gostaria de pedir suas orações
para ele esta noite.
925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Mas somos um partido rico em talentos.
926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
Gostaria de ser indicado,
927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
e eu ficaria orgulhoso
se você aceitar por aclamação.
928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
Para o cargo de Procurador Distrital,
Eu nomeio...
929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Sean Casey.
930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
Casey! Casey! Casey!
931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
Eu gostaria que ela pudesse ter visto isso.
932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Eu gostaria que ela pudesse ter ouvido isso.
933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
Só espero que ela saiba.
934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Ela sabe.
935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Sim, acho que você está certo.
936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Ela deve estar tão orgulhosa quanto eu.
937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-Bem, espero que ela não tenha ficado desapontada.
-Em quê?
938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Ela sempre teve esperanças em mim
ingressar na igreja.
939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Eu sei que ela queria que eu fizesse isso.
940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-Tentado?
-Eu era.
941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Fomos abençoados, pai.
942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
Essa é a palavra.
943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Fomos abençoados.
944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Você tem que experimentar. Sim.
945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-Fica bem em você.
-Sean, Vigoda em dois.
946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-Olá?
-Eu sei que você está ocupado,
947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
-mas é importante que nos encontremos.
-Ok. O que é bom para você?
948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Bem, encontro você quando quiser,
mas, Sean,
949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
algum lugar onde nenhum de nós
pode usar um fio.
950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Você ouviu que o corpo
que eles pescaram no rio
951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
acabou sendo Kurt Kleinhoff?
952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Se você vencer, eu quero você
para perseguir esse assassinato.
953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
Assim que você puder.
954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Use a Divisão de Investigação
do Gabinete do Procurador.
955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Passando por qualquer recinto
956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
não é o melhor caminho
para descobrir o que você está procurando.
957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
Mais cedo ou mais tarde,
você vai se deparar com policiais sujos.
958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
Você não está me dizendo
você acreditou em sua defesa?
959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Você ouviu as fitas,
você ouviu o testemunho.
960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
Foi um caos total
na rua naquela noite.
961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
Tudo bem, Jordan Washington é uma escória.
962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
Às vezes fico tão doente por dentro.
963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Tão desanimado, sabe?
964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
Eu sinto que temos que apenas
desistir de uma geração inteira.
965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Tranque-os e jogue fora a chave.
966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
Estou ouvindo isso
do último dos radicais dos anos 60?
967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
Você está me enganando?
968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
“Sim” para o primeiro e “não” para o segundo.
969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
Por que você aceitou o caso?
970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Porque eu estava atrás de outra coisa.
971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-O que?
-Sean“.
972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
A primeira regra do mundo das drogas,
973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
"Não pode haver tanto dinheiro
por aí sem policiais sujos."
974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
Isso é o que eu queria chegar.
975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
Por que? Quem nomeou você?
976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
Minha filha de 15 anos
quando ela teve uma overdose.
977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
Você sabe,
quando seu filho morre antes de você,
978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
não é a ordem natural das coisas.
979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Toda a sua vida muda.
980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Quando eu era policial
com o 103 no Queens,
981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
quatro policiais foram pegos no bloco.
982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
Não foi nada grande,
a habitual nota C por mês.
983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
Mas eu me lembro
Eu estava entrando na delegacia
984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
porque eu não queria ser encurralado
pelos repórteres.
985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
Eu não queria ser pego pela câmera
porque eu estava com vergonha.
986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
Enquanto isso, aqueles quatro policiais
estavam sendo trazidos por seus amigos.
987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Eles tinham os casacos sobre as mãos
então suas algemas não apareceriam.
988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Eles tinham suas cabeças abaixadas,
então ninguém os reconheceria.
989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Lembro-me de sentir que queria
para puxar a cabeça pelos cabelos,
990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
para que todos pudessem ver.
991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Porque um policial gosta
isso, eles são a escória da terra.
992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Você me dá evidências reais,
Vou segui-lo onde quer que ele leve.
993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
Onde quer que?
994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
-Sim, em qualquer lugar.
-Você é um romântico.
995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
E acho que você está corando.
996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-É o calor.
-Não é o calor.
997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Você está corando.
Acho que vou votar em você.
998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Sua declaração final, Sr. Harrison.
Você tem dois minutos.
999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
Embora constantemente
assumindo uma posição moral elevada,
1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
A ingenuidade do Sr. Casey continua prendendo-o
nas profundezas de, bem,
1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
para dizer o mínimo, comportamento questionável.
1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
Ele está no meio
de um caso com alguém.
1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
Não, não, não. Por favor, por favor, ouça.
Não trago isso como uma difamação.
1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
É só que a pessoa
ele está envolvido com
1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
trabalha para um escritório de advocacia que
tem sido um inimigo consistente
1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
da lei e da ordem nesta cidade.
1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
Em dois casos,
o trânsito ficou parado por horas
1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
uma vez na ponte do Brooklyn e
uma vez no Queens Midtown Tunnel.
1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
Eles representaram
os mascates de carrinhos
1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
que afastam os negócios
comerciantes legítimos e pagadores de impostos.
1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
Trapaceiros de bem-estar,
conselhos escolares locais corruptos.
1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
Em outras palavras, todos os elementos
1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
que fizeram a vida nesta cidade
quase inabitável.
1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
O Ministério Público Distrital
1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
é o representante da lei e da ordem
nesta cidade.
1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
Quem você quer sentado nessa cadeira?
1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Um advogado recém-formado e ingênuo
com uma vitória fácil atrás dele?
1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Um homem que não vê nada de errado
com envolvimento em um escritório de advocacia
1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
que às vezes trouxe esta cidade
de joelhos?
1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
Ou o calmo, fundamentado,
ponto de vista objetivo
1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
de alguém que é dedicado
18 anos de serviço público nesta cidade
1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
e seu povo? Obrigado.
1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
Sr. Casey?
1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
nem vou responder
ao ataque pessoal,
1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
além de dizer isso
estamos meio que vivendo em pecado
1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
porque ela não quer se casar comigo.
1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
Eu perguntei.
1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Mas eu gostaria de abordar o que penso
O Sr. Harrison aqui está realmente falando.
1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Estamos todos perfeitamente conscientes
da completa perda de respeito
1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
que existe para o governo hoje,
particularmente a lei.
1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Bem, acredito que o sistema pode funcionar.
1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Mas você, todos vocês,
precisa de uma garantia básica.
1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
Você precisa saber
que a lei se aplica a todos igualmente.
1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Rico, pobre, preto, branco, amarelo,
marrom, testemunha, júri,
1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
perpetrador, vítima, policiais, juízes,
Wall Street, bem-estar.
1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Todos todos igualmente.
1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
O ingresso da festa que estou concorrendo
pode não gostar do que estou dizendo,
1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
mas estou lhe dizendo como me sinto.
1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Haverá apenas um padrão,
essa pessoa infringiu a lei?
1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Se eu for eleito,
a lei não excluirá ninguém.
1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
Todos, todos
serão iguais perante a lei.
1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Exatamente como está escrito no prédio.
Obrigado.
1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
-Temos que voltar?
-Você faz.
1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
-A grande campanha termina amanhã.
-Certo.
1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Este lugar é mágico.
1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Pelo que vale a pena, eu nunca pensei
Eu gostaria de um lugar como este.
1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
Até esta manhã,
enquanto preparava café para você.
1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Vale muito.
Você faz um café muito bom.
1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Acho que deveríamos nos casar.
1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
Você quer se casar comigo?
1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
Não vamos forçar.
O casamento não foi bom para mim.
1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
Você não era casado comigo.
1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
Como foi seu encontro com Vigoda?
1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
Foi interessante.
1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Eu não posso te dizer o conteúdo disso.
1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
Eu entendo.
1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Quando você é o promotor,
podemos acabar muito em lados opostos.
1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Teremos muitos segredos
um do outro.
1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-Eu odeio isso.
-Então o que você sugere?
1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Sugiro que contemos tudo um ao outro.
1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Vamos deixar isso para a outra pessoa
1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
decidir por si mesmos
se deve usá-lo.
1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Deus, você gosta de dificultar as coisas.
1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
Por que não ficar quieto?
1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
Isso também é uma opção.
1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
Entre.
1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Obrigado por ter vindo, Sr. Casey.
1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Claro, nós nos vimos
por meses, mas nunca realmente nos conhecemos.
1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Eu sou o capitão Lawrence,
1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Chefe de Investigação
para o Gabinete do Procurador.
1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
Claro.
1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Este é meu assistente, Tenente Gentile.
1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-Como vai, conselheiro?
-Oi, como vai?
1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Você fez um ótimo trabalho, conselheiro.
1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Espero estar trabalhando para você
depois de novembro.
1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Este é o Tenente Wilson,
Assuntos Internos.
1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Wilson, você assumirá?
1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
Polícia Portuária pescada
o que era praticamente um esqueleto
1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
no East River há alguns meses.
1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Registros dentários identificaram o corpo
como Kurt Kleinhoff.
1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Algumas argilas depois, obtivemos uma cópia
de um pequeno catálogo de endereços preto.
1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Eu não posso te dizer como.
1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
O catálogo de endereços
tinha os nomes de 15 policiais.
1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
Os 15 oficiais foram, e são atualmente,
no 64,
1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
o 65 e o 74.
1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
A partir de ontem, às 16h,
1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
nós oficialmente
assumiu a investigação.
1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
É para isso que estamos aqui,
é isso que nosso departamento faz.
1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Uma de nossas primeiras investigações
é descobrir
1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
quantos oficiais nomeados nesse livro
1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
estiveram presentes no
Tiroteio em Jordan Washington.
1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
Você sabe se Kleinhoff estava sujo?
1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
Nós não sabemos. Ainda.
1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Mas nós meio que ficamos de olho nele
depois que ele deixou a força.
1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Ele estava sempre perto de drogas,
nas periferias.
1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Onde havia droga e traficantes,
havia Kleinhoff.
1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Estávamos chegando perto
quando ele flutuou.
1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
Não adianta procurar o assassino
1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
se a perícia não puder nos dar
uma dica de como ele morreu.
1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Então por que estou aqui?
1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Um dos nomes do livro
era Joey Allegretto.
1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
Parceiro do seu pai.
1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Temos que trazê-lo, Sean,
1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
mas não queremos machucar você
ou sua campanha.
1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
E Deus sabe,
não queremos machucar seu pai.
1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Achamos que poderia valer a pena
para você falar com ele primeiro.
1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
Talvez seja alguma coisa,
talvez não seja nada.
1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Mas se for alguma coisa,
talvez ele fale com você.
1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Então talvez possamos ver se há uma maneira
de exercer algum controle de danos
1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
em toda essa bagunça.
1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
E eu devo reportar a você,
é isso?
1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Se eu fosse você, faria isso, Sr. Casey.
1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
É melhor saber do que não saber.
1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
Mais alguém com quem você quer que eu converse?
1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Não no momento.
1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Que porra é essa, eles não te dão
um escritório? Temos que nos encontrar aqui?
1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
Venha aqui. Como você está?
1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
Qual é o problema?
Qual é o problema com você?
1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Eu nunca usaria uma escuta em você, Joe.
1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
Desculpe.
1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Eu sei disso, sinto muito.
Vamos, venha aqui, me desculpe.
1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
É só isso
desde que Kleinhoff flutuou,
1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
todo mundo está um pouco tenso, só isso.
1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
Por que eles estão tensos, Joey?
1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
Ah, as pessoas estão falando.
1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-Do que eles estão falando?
-Assuntos Internos se envolvendo.
1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Seu escritório. As pessoas estão nervosas.
1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Joey, você disse no julgamento
você não conhecia Kleinhoff.
1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Sim, bem, eu menti.
1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
Por que?
1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Porque cometer perjúrio
muito mais fácil
1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
do que admitir que conhece Kleinhoff.
1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Bem, o que você vai fazer?
Você vai me denunciar?
1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Vou relatar o mínimo ou o máximo
desta conversa como eu quero.
1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
Esse é o acordo.
1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Você não conhece Assuntos Internos.
Você acha que esse é o acordo.
1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Eu sou o próximo promotor. desta cidade,
esse é o acordo.
1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
OK.
1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Estou perguntando, Joe. Você é um policial sujo?
1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
Nunca.
1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
Por que seu nome está no livro de KIeinhoff?
1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
Não sabia que ele tinha um livro.
1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
De qualquer forma, ele tentou me ligar
algumas vezes. Eu sempre disse não.
1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
Por que você não foi atrás dele?
1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-A verdade?
-Sim.
1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
Eu não tive coragem.
1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
Ele quis dizer muito dinheiro
para muitos policiais.
1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
Pensei em manter meu próprio nariz limpo,
e é isso.
1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
Ele tentou falar com meu pai?
1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
Olhe para mim.
Ele tentou falar com meu pai?
1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
Eu juro para você.
Pelo que sei, o seu pai está limpo.
1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
OK?
1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
Por que aqui?
1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Você me jura aqui no túmulo da mamãe
você está limpo nesse negócio da Kleinhoff.
1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
-Kleinhoff?
— Kleinhoff!
1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Você sabe muito bem quem é Kleinhoff.
Não me olhe desse jeito.
1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Ele tinha as mãos por toda parte
alguns policiais nas décadas de 64, 65 e 74.
1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Jure para mim aqui mesmo, pai, aqui mesmo,
você está limpo.
1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Juro para você no túmulo de sua mãe.
Estou limpo.
1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-Por que você mentiu no julgamento?
-Joey já te contou.
1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-Joey te contou sobre nosso encontro?
-Claro.
1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
-E o Joe?
-Ele está limpo.
1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
Por que o nome dele está no livro de Kieinhoff?
1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Kleinhoff tentou alcançá-lo.
1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Joey vem até mim e me pergunta
o que ele deveria fazer? O que ele deveria fazer!
1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
Eu disse a ele que não queria tocar nisso,
então ele recusou.
1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-Como você sabe?
-Como posso saber o quê?
1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
Que ele recusou?
1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
Ele é meu parceiro.
1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
Desculpe.
1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Sinto muito, pai.
1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
Ele está limpo, Capitão Lawrence.
1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Obrigado, Sean. Fico feliz em ouvir isso.
1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Sean falou com ele.
Diz que Allegretto está limpo.
1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
Isso é o que eu esperava que ele dissesse.
1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
São 9:00. Resultados. Vamos.
1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
Como as votações acabaram de encerrar, vamos para
nossa correspondente, Donna Hanover,
1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
para nossa cobertura eleitoral especial.
1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
Com a votação acabada, já
obtivemos nossa primeira vitória da noite.
1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
E considerando o quão apertadas as pesquisas
foram, é uma grande surpresa.
1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
De acordo com nossa pesquisa de saída,
Sean Casey vencerá facilmente seu...
1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Parabéns, Sean.
1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
...64% dos votos, pelas nossas projeções.
1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
Embora não seja tão conclusivo,
parece pela contagem antecipada
1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
que o prefeito Williams
também deveria entrar confortavelmente.
1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
Não pode continuar assim. Pode?
1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Uma coisa maravilhosa acontecendo
depois do outro.
1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
Na minha experiência, não.
Não pode continuar assim.
1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
-Qual foi sua experiência?
-Ah, nada brutal.
1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
Na verdade, no geral, tenho sorte.
1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
É que eu continuo escolhendo caras
que espero ser perfeito.
1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
Não me refiro a dinheiro e aparência. Como você.
Simplesmente perfeito.
1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
E então chegamos perto,
e as falhas aparecem.
1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Eu acho que essa é a minha falha,
esperando Lancelot.
1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
Você não escolheu errado
comigo, Peggy.
1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Eu sei, e isso me assusta ainda mais.
1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
E se você for tudo
Eu esperava e...
1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
O quê? E o quê?
1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
E acontece
Eu não sou bom o suficiente para você?
1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Se não estiver, não quero saber disso
sobre mim.
1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
Venha aqui.
1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
Você quer se casar comigo?
1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
Talvez. Eu quero. Estou com medo.
1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Podemos pelo menos viver juntos?
No mesmo lugar?
1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-Ok, na sua casa ou na minha?
-Qualquer.
1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-Meu.
-Boa escolha.
1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Mas não desista do seu.
-Ainda.
1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
Não, eu não reconheço
o nome Kleinhoff.
1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
Já tive mais de 1.000 policiais trabalhando
sob meu comando por 32 anos.
1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
Como você me espera
lembrar um nome?
1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Porque ele estava te pagando todo mês.
1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Se você está limpo, não tem motivo
estar tão nervoso.
1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
Você está brincando comigo?
1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
Você sabe o que isso significa
ser chamado aqui?
1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
Você tem fotos? O que você tem?
1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
Não precisamos te contar nada,
você tem que nos contar.
1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Besteira. Se você tivesse fotos,
você estaria empurrando-os na minha cara,
1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
para que você pudesse me transformar em um rato.
1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
eu não sei de nada
sobre derrubar Washington.
1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
não responderei nenhuma pergunta
a menos que um advogado da PBA esteja presente.
1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
Eu gostaria que você repetisse isso.
1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Apenas uma vez fora desta sala.
1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Você já estaria engolindo os dentes.
1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Eu juro que sou inocente.
1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
Matar Jordan Washington?
1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
Você está louco?
1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Nem uma rachadura.
-Senhor. Casey.
1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Sempre começa assim.
Todo mundo é inocente.
1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Eles estão todos mentindo.
Se seus lábios estão se movendo, eles estão mentindo.
1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
Dentro de uma semana, alguém'|| entre
para fazer um acordo por si mesmo,
1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
então a casa inteira
de cartas entra em colapso.
1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Eles estão caindo.
1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
Venha pesado.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
Barnard Street, apartamento três-David.
1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
Temos dois policiais entrando
com mandado. Enviar backup.
1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
Venha pesado.
1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
Olá.
1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-Sean?
-Sim?
1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Uma de suas vantagens...
1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Bem, se há alguém
você quer como sua secretária...
1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
-Quero dizer, você deveria ter quem você quiser.
-Eileen, gostaria que você ficasse, por favor.
1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
-Preciso de toda ajuda que puder conseguir.
-Eu ficaria honrado.
1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Eileen, você sabe
onde esse mandado pode estar?
1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
Aquele que Joey e meu pai tiveram?
1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
Está naquela pilha que acabei de trazer para você.
Toda a documentação é cronológica,
1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
então deve estar bem no topo.
1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
Isso é uma Xerox. Você sabe
onde pode estar o original?
1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
-Quem assinou isso?
-Impelliteri.
1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
Poderia ter voltado para seu escritório,
1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
poderia estar flutuando
a 74ª delegacia.
1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-Você quer que eu localize?
-Por favor.
1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
-Pode demorar alguns dias.
-OK.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Oi.
-Oi.
1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Como você está se sentindo, Morgy?
1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Péssimo. O que mais
você quer me perguntar?
1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Vim te agradecer. Devo muito a você.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
Não me agradeça.
Talvez eu não tenha feito um favor a você.
1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Vai começar em breve, você verá.
1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-O que'|| começar?
-A pressão.
1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
Na verdade, pelo que ouvi,
já começou.
1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
O que você ouviu?
1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Corregedoria, eles estão pressionando você?
1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-Como você ouviu isso?
-As pessoas me devem.
1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
Quão ruim é isso?
1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
Eu não sei ainda.
1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Este negócio de Assuntos Internos,
Tenho medo de passar pela porta.
1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
Eu não sei o que esperar.
1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Espere o pior, então prepare-se.
1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Todo mundo vai querer um pedaço de você
agora que você foi eleito.
1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
Deixa você dentro
uma posição muito boa, garoto.
1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Quando eles agarram você,
quando eles vão atrás daquele pedaço de você,
1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
você recebe algo em troca.
1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
Você sempre volta
mais do que você deu.
1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
Você me ouviu, garoto? Mais do que você deu.
1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
O que você está me dizendo?
Vai ser um grande negócio que estou fazendo?
1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
Não, cem pequeninos. Mil.
Negócio após acordo após acordo após acordo.
1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
-Não foi por isso que me tornei advogado.
-Quem se importa por que você se tornou advogado?
1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Só você. Ninguém mais dá a mínima.
1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
Por que? Você quer mãos limpas?
Torne-se um padre.
1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Olha, garoto, o que você está procurando,
você não vai encontrar.
1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
Não neste lugar, neste momento.
Talvez em nenhum lugar a qualquer hora.
1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Mas você será melhor que a maioria.
1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
É isso que você vai
ter que ficar satisfeito.
1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Dê o fora daqui, por favor.
Você está me deprimindo.
1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Vamos.
-Ah, Deus.
1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
Por favor.
1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Eu beijaria você, mas você é um bastardo feio.
1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
Então, o que você acha, Tenente?
Posso fazer algo de bom aqui?
1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Você é o primeiro a se apresentar.
Tenho certeza que podemos ajudar.
1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Mas vou precisar de corroboração
por tudo que você nos conta.
1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
Não vejo problema.
Meu antigo parceiro, Estevez?
1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
Você o tinha aqui.
Para um acordo, ele falará.
1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
Bom. Mas é isso.
Depois de vocês dois, não há mais acordos.
1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Estou triste em anunciar
a acusação esta manhã
1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
de cinco policiais acusados
de suborno e tráfico de narcóticos.
1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Seus nomes estão no comunicado de imprensa
você recebeu.
1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
As acusações são o resultado
de uma investigação de dois meses
1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
pela Divisão de Assuntos Internos.
1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
A investigação foi conduzida
pelo Tenente Wilson. Fim da declaração.
1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-Senhor. Casey!
-Vem mais policiais, Sean?
1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
É uma investigação em andamento.
1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Você é um ex-policial, Sr. Promotor Distrital.
Como você está se sentindo?
1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-Péssimo.
-Sean!
1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Percebo que três dos cinco nomes
estavam na 74ª delegacia.
1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
Seu pai não está na 74ª delegacia?
1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
Se há algo que eu odeio
tanto quanto um policial sujo,
1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
é um repórter espalhador de escândalos
em busca de uma história sensacional.
1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Sua mancha de um bom policial,
um policial que quase deu a vida
1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
para esta cidade, é desprezível.
1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
Você acha isso engraçado?
1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Dito isto, posso te dizer
que esta investigação irá
1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
onde quer que a evidência leve.
Esta coletiva de imprensa acabou.
1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Eileen, alguma palavra sobre o mandado?
-Ah, esqueci de te contar.
1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
-Não encontramos nenhum vestígio do original.
-Por quê?
1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Acontece o tempo todo.
1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
-Vou limpar isso.
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Entendi, obrigado. Apenas sente-se aí.
1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
Gostaria que você fosse voluntário
depois de todo o trabalho duro, certo?
1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Fazendo o rosbife,
foi quando eu poderia ter usado você.
1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Descascar as batatas,
raspando as cenouras.
1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Fica aí sentado bebendo seu Guinea Red.
Eu cuidarei disso.
1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
Foi ótimo, pai.
1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-Quando você aprendeu a cozinhar?
-Ah, depois que sua mãe morreu.
1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Os dias de folga ficaram tão solitários
por aqui.
1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Mas as pessoas eram legais.
1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
Eles continuaram me convidando
para o jantar de domingo.
1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Eu sabia que teria que convidá-los de volta,
e os restaurantes por aqui não são ótimos.
1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
Além disso, tenho tendência a beber um pouco demais
em um restaurante, não sei por quê.
1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Então comecei a cozinhar.
1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Fez meus dias de folga passarem mais rápido.
1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
E eu poderia retribuir aos meus vizinhos
como um homem civilizado.
1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Vá em frente, não espere por mim.
Vou pegar o leite.
1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Infelizmente, não posso levar o crédito por aquela torta.
É comprado em loja, mas aquecido por Casey.
1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
-Lá vamos nós. Quer um pouco de café?
-Sim.
1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
Então, Sean, você queria nos ver,
e queríamos ver você.
1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
Então, como vai?
1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
-Vá em frente, pegue.
-Você primeiro.
1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
OK. Recebemos um pequeno favor
para perguntar a você, Sean-o.
1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
-Difícil, pai?
-Para você, acho que será.
1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Vá em frente, Joe.
1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Eu acho que a única coisa a fazer
é só dizer, certo?
1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
Ei. Vá em frente.
1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
Fui pego com minha mão
no pote de biscoitos.
1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
De quem é o pote de biscoitos?
1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Kleinhoff.
1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Alguém me denunciou
para Assuntos Internos, e eles me chamaram.
1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
Há quanto tempo você está na tomada?
1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
-Cerca de quatro anos.
-Quanto?
1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
Durante todo o tempo, eu não sei,
cerca de 60, 70 mil.
1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
Grande júri?
1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Sim, em cerca de duas ou três semanas.
1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
O que você quer que eu faça sobre isso?
1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Joey se ofereceu para cooperar.
1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Eu disse a eles, você sabe, eles me pegaram.
1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Mas aquele idiota do Wilson,
ele me recusou.
1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
-Ele diz que tem todo mundo que precisa.
-Fale com ele, Sean.
1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
Ele poderia usar Joey. Mais uma testemunha
nunca prejudicou a acusação.
1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
Ele vai ouvir você. Você é o promotor.
1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
É uma coisa pessoal
com aquele maldito idiota.
1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
Ele está atrás de mim há anos.
1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
-Cerca de oito, nove anos atrás...
-Besteira, besteira.
1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
Você também pode
estar vendendo drogas você mesmo.
1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
-Sean, não.
-O que você quer dizer com "Não"?
1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
Não faça o quê, pai?
Não diga a ele que ele é um canalha?
1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
Que ele é uma vergonha?
E aí, papai?
1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
Você me diz,
o que você quer que eu faça?
1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-Sean, ele é meu parceiro.
-Certo, espere. Apenas segure.
1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
Eu não quero que vocês dois...
1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Quero dizer, isso não está certo.
1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Sim, sou seu parceiro,
mas este é seu filho.
1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
E eu não quero causar nenhum sentimento ruim
entre vocês dois.
1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
E você, você pode parar de se preocupar, porque
ele não tinha nada a ver com nada.
1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
Não há como eu ir
fale com a Corregedoria sobre ele.
1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
E se eu tivesse algo novo para oferecer?
1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
Algo novo para oferecer? Como o que?
1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Eram oito policiais que...
1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
Oito policiais quem o quê, Joey?
1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-O que?
-Falou sobre destruir Washington.
1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
Meu Deus!
1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
-Incluindo você, Joey?
-Sim, incluindo eu.
1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
Naquela noite do tiroteio,
todos vieram...
1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
E eles estavam lá naquela noite
do tiroteio, não foi?
1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
Sim.
1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Incluindo os dois ratos fodidos
isso me transformou em Wilson.
1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
Os dois malditos ratos? Malditos ratos?
1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Você pegou dinheiro
do maior negociante do Harlem.
1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Você cometeu perjúrio no julgamento dele.
1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Você se envolveu em uma conspiração para matá-lo
quando ele não iria desembolsar mais dinheiro,
1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
e agora você está se oferecendo para entregar sete
outros policiais para se salvar,
1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
e você tem coragem
chamá-los de idiotas?
1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Você era policial, Joe, e agora
você é um lixo, você não é nada.
1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
Espero que algum viciado louco te leve para sair
em um beco uma noite.
1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
-Sean, eu não sabia.
-Vigoda estava certo.
1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
É engraçado, você passa anos
com companheiro você mora...
1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
Às vezes você morre junto.
Mas você não o conhece.
1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
Foi Jordan Washington
a única testemunha honesta no julgamento?
1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Quer dizer, eu menti sobre alguma coisa?
1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Claro que não, pai.
1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
Você fez?
1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
O mandado.
1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
Foi por isso que vim ver você.
E quanto a isso?
1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
O dia da vigilância,
Eu fiz um novo.
1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
O antigo expirou no dia anterior.
Eu fiz um novo,
1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
assinou o nome de Impelliteri.
Ninguém verifica uma assinatura.
1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
Por que? Papai, por quê?
1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
Bem...
1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
"Acerte, filho." Lembrar?
1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Estávamos tão perto...
1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
Tão perto de pegar aquele filho da puta.
1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Snitch disse que ia mostrar
naquele fim de semana.
1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Obtenha uma extensão.
1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
Era uma sexta-feira.
1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Vá encontrar um maldito juiz
depois das 15h de uma sexta-feira...
1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-Não, você poderia ter encontrado um, pai.
-Quantos juízes você acha que eu conheço?
1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
E não confio em metade deles.
1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
Eu queria Jordan Washington.
1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
Você não sabe o quanto eu o queria.
A maior porra de coleira de toda a minha vida.
1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
E aquele bastardo, assassino,
um homem que destrói seu próprio povo.
1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
Eles fizeram isso com ele.
Agora ele estava fazendo isso com os outros.
1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-E havia 15 policiais ajudando ele.
-Não me venha com essa merda.
1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
US$ 600.000 por ano? US$ 600.000 por ano?
1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
Quantos conseguem resistir a isso?
1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
Quantos médicos, advogados,
1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
aqueles bastardos que colocaram os tanques de gasolina
no lugar errado?
1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Aqueles idiotas que compram barcos
com as economias de outras pessoas.
1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Diga-me, quem pode resistir a US$ 600 mil?
1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Eu vou te dizer quem. 27.000 outros policiais
na força, é quem.
1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
Ou talvez sejam 26.000 ou 25.000.
Ou talvez sejam 20.000.
1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Mas é mais que o resto
do maldito país.
1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
E ainda por cima, nós dois entramos,
eu e Joey.
1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Dois de nós passamos por aquela porta
porque queremos Jordan Washington.
1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Somente Jesus Cristo me impede
de matá-lo no local.
1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
E você acha que vou deixá-lo ir embora,
quando tudo que preciso fazer é descer o corredor,
1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
pegue um espaço em branco,
emitir um novo mandado?
1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Faça uma cópia, borre um pouco.
Deixe-o na minha mesa.
1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Então me ajude, Sean, prefiro cumprir pena
do que não fazer o que fiz.
1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Isso pode acontecer, pai.
1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
Você pode cumprir pena
e Jordânia'|| ande se a notícia se espalhar.
1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
Preciso de um pouco de vinho.
1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Eu ainda entendi. O mandado.
O original. O desatualizado.
1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Fiquei meio supersticioso.
1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Eu queria a jaqueta em volta de mim
1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
para me lembrar
quão perto eu estive de morrer.
1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Que sorte tive depois...
Você sabe quantos anos?
1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-Trinta e sete.
-Trinta e sete.
1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Quando saí do hospital,
eles me devolveram minhas roupas.
1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
A jaqueta e os sapatos
são tudo o que resta.
1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
A camisa, a calça,
eles tiveram que cortá-los.
1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
Cheguei no bolso,
e lá estava.
1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Jesus Cristo, que bagunça
Eu trouxe para você.
1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
Eu acho que vou
vá para casa agora, pai.
1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Ouça, Sean,
1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
se você não consegue viver com isso,
1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
você sabe, apenas mantendo isso em segredo
sobre o mandado, apenas me diga.
1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
Não quero que você carregue o fardo.
Entrarei e direi a eles que fui eu.
1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
Eu não quero você
ir contra seus sentimentos,
1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
porque você sabe o que é certo.
1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
Eu sou apenas um policial velho
1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
quem talvez deveria ter sido
colocado no pasto há muito tempo.
1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Há tanta coisa acontecendo
Eu simplesmente não entendo mais.
1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Joey está morto.
1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
Ele atirou em si mesmo.
1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-Como você ouviu?
-Notícias da manhã, vindo até aqui.
1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
Ele deixou um bilhete?
Um bilhete, ele deixou um bilhete?
1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
-Eles não disseram.
-Frank?
1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-Sim?
-Posso usar seu telefone?
1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Claro.
1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
Não posso deixar que Pop ouça sozinho.
1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
Este é Liam Casey.
Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado.
1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Eu tenho que ir até lá.
1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Pop. POP-
1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
Pop?
1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
Pop?
1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Pop. POP-
1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Peggy, ele não está aqui.
Quero ir para o escritório, vamos.
1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
Apenas no caso de ele ligar.
1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
Você quer que eu vá com você?
1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
-Tenho que trabalhar um pouco.
-Ei, de quem é o carro?
1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-Meu.
-Então mova-o.
1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Sean, você está bem?
1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
Sim.
1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Detetive Casey, prazer em vê-lo.
1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Sinto muito por ter ligado para você em casa,
Meritíssimo.
1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
-Mas obrigado por me receber.
-Não é grande coisa. Entre.
1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
Obrigado.
1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
Entre.
1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
É isso que eu penso que é?
1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
O que você acha que é?
1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
Durante o julgamento, havia uma Xerox
do mandado de prisão.
1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
Assim que vi isso,
Eu sabia que este era o original,
1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
e que provavelmente há
uma diferença entre os dois.
1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
Existe?
1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
Sim.
1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
A data foi alterada
e a assinatura.
1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-Você vai levar para Vigoda?
-Eu preciso.
1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
Não posso. Aqui.
Eu trabalho para ele, estou apaixonada por você.
1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
Sou o promotor.
e vou destruir as evidências.
1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
Já aconteceu antes.
1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
Não era para ter acontecido comigo.
1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
Não deveria acontecer com nenhum de nós.
1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
Essa é a história, Meritíssimo.
1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Então vim me entregar.
1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
Uau.
1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
Olá?
1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-Senhor. Casey?
-Sim.
1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri aqui.
1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Seu pai está sentado aqui comigo.
1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Ele acabou de me contar um pouco de pau e touro
história sobre um mandado de prisão.
1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Parece-me que ele está confuso.
1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Lembro-me claramente de preencher
1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
o mandado para ele
no dia da invasão.
1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
-Qual foi esse encontro mesmo, Liam?
-13 de outubro.
1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Certo, 13 de outubro. Eu posso me lembrar disso
tão claramente como se eu estivesse fazendo isso agora.
1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
Fiquei tão entusiasmado com a ideia que
poderíamos trazer Jordan Washington,
1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
Mal podia esperar para preenchê-lo.
1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
Eu desejei-lhe boa sorte,
Eu me lembro disso.
1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Ele me disse que há outro mandado
flutuando em volta. Você tem isso?
1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Sim, Meritíssimo.
-Bem, livre-se disso.
1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
Tenho o original aqui.
1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
Deve ter sido enviado para casa
em vez do escritório.
1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
Vou trazê-lo comigo hoje.
1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Obrigado, Meritíssimo.
1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Meritíssimo,
posso falar com meu pai, por favor?
1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Seu filho quer você.
1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Olá, Sean-o.
1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Pop. POP?
1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
Você ouviu falar do Joey?
1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
Não.
1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
O quê?
1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
São más notícias, pai.
1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
Pop?
1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Então estou desistindo.
1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
Por que desistir?
1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Porque posso ver para onde está indo.
1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Eu devo a Impelliteri.
Não sei a quem meu pai deve.
1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Eu devo a Peggy. Peggy deve a você
por não lhe trazer o mandado.
1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
-Vai durar para sempre.
-Ah, droga.
1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Sean, as coisas nunca dão certo
tão simplesmente quanto você deseja.
1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Se Peggy tivesse me trazido aquele mandado,
Eu não sei se eu teria usado isso.
1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Quero dizer. Eu estava atrás de policiais sujos,
Tenho policiais sujos.
1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
Por que eu deveria deixar aquele animal
voltar para a rua?
1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
E os direitos dele?
1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
Eu não sou perfeito.
Nunca pensei que fosse perfeito.
1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
Você se acha perfeito?
1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Não mais.
1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Meu nome é McGovern.
1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
Sr. McGovern para você.
1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Eu sou o assistente do assistente
Assistente Administrativo Adjunto
1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
ao Procurador Distrital
do condado de Nova York.
1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Estamos começando algo novo este ano.
1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
O Procurador Distrital dará
a palestra de orientação de abertura.
1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Senhoras e senhores,
Promotor Distrital Casey.
1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Oito meses atrás eu estava pronto para renunciar.
1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
Foi tudo muito mais complicado
do que eu imaginava.
1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
Tudo começou quando eu era promotor público,
assim como você espera que seja em breve.
1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Minha primeira vez fora, primeira vez na corte noturna,
1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
Eu tinha 18 casos para resolver.
1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
E como você descobrirá em breve,
você tem que denunciar seus criminosos
1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
dentro de 24 horas após sua prisão.
1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Meia hora antes do tribunal,
1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
Finalmente consegui todas as minhas folhas amarelas
descendo de Albany,
1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
e o primeiro cara levantou
Eu nunca vi antes.
1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Mas sua folha amarela mostra
ele tem uma condenação anterior por roubo.
1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Mas não sei se ele assaltou
uma senhora idosa em um beco para alimentar seu hábito
1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
ou ele roubou comida de um supermercado
para alimentar seus filhos.
1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
E mais tarde me envolvo em um caso
onde violar a lei
1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
era mais justo do que defender a lei.
1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
E defender a lei matou um homem.
1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
Eu não tenho que prepará-lo para um trabalho
1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
onde as circunstâncias
são preto e branco.
1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
Tive sorte de ter um caso assim
para lançar minha carreira.
1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Mas você vai gastar
a maior parte do tempo nas áreas cinzentas.
1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Mas lá fora, é onde
você vai ficar cara a cara
1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
com quem você realmente é.
1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
Isso é uma coisa assustadora de se perguntar a você.
1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
E pode levar uma vida inteira para descobrir.
1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
Para mim, sei que tenho duas coisas.
1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Eu sei que ainda tenho fé completa
na lei.
1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
E também sei que sou falível.
1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
E eu só espero
Deus ainda não terminou comigo.
1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
Para você, vai depender
sobre quem você é agora.
1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Se você está nisso pela agitação,
Eu garanto a você,
1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
você vai se deparar com um caso
em que você realmente acredita
1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
e você vai perdê-lo.
1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
Isso vai quebrar seu coração,
e você será condenado.
1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
E se você pensa que é um santo,
bem, eu garanto a você,
1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
você vai se deparar com um caso
onde você terá que fazer um acordo
1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
e você vai vencer.
1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
E isso'|| quebrar seu coração,
e você será condenado.
1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Então você também pode acreditar nisso
desde o início.
1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Dói menos assim.
1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Se você ficar cansado, saia,
porque eu vou demitir você.
1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Se você achar que as histórias engraçadas
1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
estão começando a importar
mais do que o caso,
1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
saia ou vou demitir você.
1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
E se, Deus me livre, você acordar um dia
e você simplesmente não se importa mais,
1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
então, por favor, saia.
1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Porque então eu vou
realmente tenho que demitir você.
1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Mas se você estiver pronto
correr esse tipo de risco,
1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
Bem-vindo.
1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
E como um velho policial aposentado
costumava me dizer,
1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
"Acerte." E boa sorte para todos vocês.